"accident waiting to happen" in Russian
Definition
Это ситуация, вещь или человек, которые с большой вероятностью приведут к неприятностям, вреду или аварии, если ничего не изменить.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется для предупреждения о риске (например, 'эта лестница — несчастный случай на горизонте'). Обычно про опасные ситуации или людей, если не принять меры.
Examples
That broken ladder is an accident waiting to happen.
Эта сломанная лестница — прямо-таки **несчастный случай на горизонте**.
Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.
Оставлять свечи возле штор — это **несчастный случай на горизонте**.
This old playground is an accident waiting to happen.
Эта старая детская площадка — **несчастный случай на горизонте**.
Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.
Посмотри на этот клубок проводов — это **готовая катастрофа**.
If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.
Если ты так будешь гонять, ты сам — **несчастный случай на горизонте**.
Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.
Честно говоря, поведение этой собаки рядом с детьми — **готовая катастрофа**.