"accident waiting to happen" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação, coisa ou pessoa que provavelmente causará problemas, danos ou um acidente em breve, a menos que algo mude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para alertar sobre situações perigosas, coisas quebradas ou pessoas descuidadas. Refere-se a risco futuro se nada mudar. Usa-se muito em 'isso é um acidente prestes a acontecer.'
Examples
That broken ladder is an accident waiting to happen.
Aquela escada quebrada é um **acidente prestes a acontecer**.
Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.
Deixar velas perto das cortinas é um **acidente prestes a acontecer**.
This old playground is an accident waiting to happen.
Esse parquinho velho é um **acidente prestes a acontecer**.
Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.
Olha aquele monte de fios—é um **acidente prestes a acontecer**.
If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.
Se você continuar acelerando assim, você é um **acidente prestes a acontecer**.
Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.
Sinceramente, o comportamento desse cachorro é um **acidente prestes a acontecer** perto de crianças.