"a thorn in your flesh" in Indonesian
Definition
Seseorang atau sesuatu yang terus-menerus mengganggu atau membuat Anda kesal dalam waktu yang lama.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan, bukan secara harfiah. Dapat digunakan untuk orang atau hal yang terus-menerus mengganggu. Sama artinya dengan 'masalah berkepanjangan'.
Examples
That noisy dog is a thorn in your flesh.
Anjing yang berisik itu adalah **duri dalam daging** bagimu.
The old computer has become a thorn in your flesh.
Komputer lama itu telah menjadi **duri dalam daging** bagimu.
His constant complaints are a thorn in your flesh.
Keluhannya yang tak henti-henti menjadi **duri dalam daging** bagimu.
Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.
Sejak mereka pindah ke sebelah, tetangga menjadi **duri dalam daging** bagimu.
No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.
Apa pun yang kamu lakukan, pekerjaan administrasi di pekerjaan ini selalu menjadi **duri dalam daging**.
That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.
Kesalahan kecil di sistem itu menjadi **duri dalam daging** selama berbulan-bulan.