"a leap of faith" in Spanish
Definition
Confiar o creer en algo sin tener pruebas; tomar un riesgo basado solo en la esperanza o la fe.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en contextos informales y semi-formales para hablar de tomar riesgos cuando el resultado es incierto. Muy común en decisiones importantes o cambios personales. Rara vez se usa en textos académicos.
Examples
Starting my own business was a leap of faith.
Empezar mi propio negocio fue **un salto de fe**.
Moving to another country is sometimes a leap of faith.
Mudarse a otro país a veces es **un salto de fe**.
Trusting her was a leap of faith for me.
Confiar en ella fue **un salto de fe** para mí.
Quitting my stable job felt like a leap of faith, but it changed my life.
Dejar mi trabajo estable fue **un salto de fe**, pero cambió mi vida.
Sometimes you just have to take a leap of faith and see what happens.
A veces solo tienes que dar **un salto de fe** y ver qué pasa.
Their whole relationship began with a leap of faith.
Toda su relación comenzó con **un salto de fe**.