"your mileage may vary" en Vietnamese
Definición
Thành ngữ này có nghĩa là mỗi người có thể có kết quả hoặc trải nghiệm khác nhau dù làm cùng một việc. Không phải ai cũng sẽ nhận được kết quả giống nhau.
Notas de Uso (Vietnamese)
Cụm này rất thân mật, phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, nhất là trên mạng hoặc khi đánh giá sản phẩm. Thường dùng sau khi chia sẻ ý kiến/kinh nghiệm cá nhân, có thể viết tắt là 'YMMV'.
Ejemplos
This diet worked for me, but your mileage may vary.
Chế độ ăn này hiệu quả với tôi, nhưng **kết quả của bạn có thể khác**.
I liked that movie, but your mileage may vary.
Tôi thích bộ phim đó, nhưng **kết quả của bạn có thể khác**.
This phone lasts all day for me, but your mileage may vary.
Điện thoại này dùng với tôi thì cả ngày, nhưng **kết quả của bạn có thể khác**.
Some people swear by that brand, but you know, your mileage may vary.
Một số người rất thích hãng đó, nhưng bạn biết mà, **kết quả của bạn có thể khác**.
I got great customer service, but your mileage may vary depending on the location.
Tôi đã nhận được dịch vụ chăm sóc khách hàng rất tốt, nhưng **kết quả của bạn có thể khác** tuỳ địa điểm.
Everyone's experience is unique—your mileage may vary!
Trải nghiệm mỗi người một kiểu—**kết quả của bạn có thể khác**!