"you scared the hell out of me" en Russian

ты меня до смерти напугалты меня ужасно напугал

Definición

Когда кто-то неожиданно или сильно вас пугает, используют это выражение. Означает, что вас очень сильно испугали.

Разговорное выражение, формально лучше использовать мягче, например 'ты меня очень напугал.'

You scared the hell out of me when you shouted my name.

Когда ты закричал моё имя, **ты меня до смерти напугал**.

That horror movie scared the hell out of me.

Этот фильм ужасов **меня до смерти напугал**.

Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.

Пожалуйста, не подкрадывайся ко мне так; **ты меня до смерти напугал**.

You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.

**Ты меня до смерти напугал**! Я думал, что ты вор.

Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.

Серьёзно, когда ты так выскочил, **ты меня до смерти напугал**.

Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!

Вау, **ты меня до смерти напугал** — я тебя не заметил!