"would as soon do" en Korean

차라리 ~하겠다

Definición

하나의 행동을 다른 것과 마찬가지로, 혹은 오히려 더 하고 싶다는 뜻으로 사용합니다. 뚜렷한 선호가 없거나 제안된 행동을 약간 더 선호한다는 의미입니다.

이 표현은 약간 격식적이거나 다소 오래된 표현이며, 두 가지 선택지를 비교할 때 종종 쓰입니다. 'as soon as'(시간 의미)와 혼동하지 마세요.

I would as soon stay at home tonight.

오늘 밤엔 **집에 있는 게 낫겠어요**.

He would as soon read a book as watch TV.

그는 TV를 보기보단 **책을 읽는 편이 낫겠대요**.

She would as soon not go to the party.

그녀는 파티에 **안 가는 게 더 좋대요**.

Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.

솔직히 난 이 회의는 **건너뛰고** 일로 돌아가는 게 낫겠어요.

You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.

넌 **어디서 먹어도 상관없잖아**? 원래 아무거나 잘 먹잖아.

Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.

대부분 날엔 **걷는 게나 버스 타는 게나** 거의 똑같아요.