"would as soon do" en Spanish
Definición
Se usa para decir que harías algo tan fácilmente como otra cosa, o que incluso lo prefieres. Indica que no tienes una preferencia clara, o quizás una ligera preferencia por la acción sugerida.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión común en inglés formal o semi-formal. Suele aparecer como 'would as soon do X as do Y' para comparar preferencias. No la confundas con 'as soon as' (en cuanto).
Ejemplos
I would as soon stay at home tonight.
**Preferiría quedarme** en casa esta noche.
He would as soon read a book as watch TV.
**Preferiría leer** un libro que ver la televisión.
She would as soon not go to the party.
**Preferiría no ir** a la fiesta.
Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.
Sinceramente, **preferiría saltarme** esta reunión y volver al trabajo.
You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.
Tú **preferirías comer** en cualquier lugar, ¿verdad? Nunca eres exigente.
Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.
La mayoría de los días, **preferiría caminar** que tomar el bus—para mí es casi igual.