"woe betide" en Spanish
Definición
Advertencia formal o anticuada de que algo malo le pasará a alguien, especialmente si hace algo mal o prohibido.
Notas de Uso (Spanish)
Muy formal y algo anticuado; hoy suele usarse en broma o con tono dramático. Se dice 'Woe betide (someone)' para advertir o amenazar. No es común en el habla cotidiana.
Ejemplos
Woe betide anyone who forgets her birthday.
**¡Ay de** quien olvide su cumpleaños.
Woe betide the student who is late for class.
**Pobre de** aquel estudiante que llegue tarde a clase.
Woe betide those who break the rules.
**¡Ay de** los que rompan las reglas.
If you touch Dad's tools, woe betide you!
¡Si tocas las herramientas de papá, **ay de ti**!
Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.
**Ay de mí** si mi jefe descubre que me fui temprano ayer.
The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'
La profesora dijo: '**¡Ay de** quien haga trampa en el examen.'