"woe betide" en Portuguese (PT)
Definición
Aviso formal ou antiquado de que algo mau vai acontecer a alguém, normalmente se fizer algo errado ou proibido.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito formal e algo antiquado; atualmente mais usado de forma humorística ou dramática. Frequentemente ocorre como 'Woe betide (alguém)' para alertar ou ameaçar. Não é expressão comum no uso diário.
Ejemplos
Woe betide anyone who forgets her birthday.
**Ai daquele** que se esqueça do aniversário dela.
Woe betide the student who is late for class.
**Coitado do** aluno que se atrasar para a aula.
Woe betide those who break the rules.
**Ai daqueles** que quebram as regras.
If you touch Dad's tools, woe betide you!
Se mexeres nas ferramentas do pai, **ai de ti**!
Woe betide me if my boss finds out I left early yesterday.
**Ai de mim** se o meu chefe souber que saí cedo ontem.
The teacher said, 'Woe betide anyone who cheats in the exam.'
A professora disse: '**Ai daquele** que copiar no exame.'