"win the heart of" en Japanese

• 心を射止める
• 心をつかむ

Definición

誰かに愛されるようになったり、深い信頼や好意を得たりするために、特別な努力や優しさを示すこと。信頼や支持を得る場合にも使う。

Notas de Uso (Japanese)

ややロマンチックな表現。恋愛以外に「皆の心をつかむ」など支持や共感を得る場合にもよく使われる。意識的な努力や魅力で相手の心を得るニュアンスが強い。

Ejemplos

He tried to win the heart of the girl in his class by writing her a poem.

彼はクラスの女の子の**心を射止める**ために、詩を書きました。

She worked hard to win the heart of her new team.

彼女は新しいチームの**心をつかむ**ために一生懸命努力した。

The singer hoped to win the heart of the audience with his music.

歌手は音楽で観客の**心をつかむ**ことを願っていた。

It took a year for him to finally win the heart of his future wife.

彼は将来の妻の**心を射止める**のに1年かかった。

Volunteering at the shelter helped her win the heart of the local community.

シェルターでのボランティア活動が、彼女は地域社会の**心をつかむ**のに役立った。

If you want to win the heart of your boss, show initiative and be reliable.

上司の**心をつかみたい**なら、積極性を見せて信頼される人になろう。