"what can i tell you" en Turkish
Definición
Söyleyecek başka bir şeyin kalmadığı, çaresizlik ya da kabullenme duygusu ile kullanılan bir ifadedir. Genelde duruma boyun eğmeyi anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Günlük konuşmada, samimi ve bazen espriyle karışık kullanılır. Yanıt beklenmez, 'başka ne diyebilirim ki?' anlamında da kullanılır.
Ejemplos
Everyone makes mistakes—what can I tell you?
Herkes hata yapar—**ne diyeyim**?
It's raining again. What can I tell you?
Yine yağmur yağıyor. **Ne diyeyim**?
Your cat broke the vase—what can I tell you?
Kedin vazoyu kırmış—**ne söyleyeyim**?
Look, I've tried my best—what can I tell you?
Bak, elimden geleni yaptım—**ne diyeyim**?
You didn't listen to my advice, so what can I tell you?
Benim tavsiyemi dinlemedin, şimdi **ne diyeyim**?
He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.
O hep geç kalıyor—**ne söyleyeyim**? O böyle biri.