"what can i tell you" en Portuguese (BR)
Definición
Uma expressão usada em conversas quando não se sabe o que mais dizer, geralmente para mostrar aceitação, resignação ou falta de resposta melhor.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É informal, demonstra aceitação ou impotência, geralmente não espera resposta. Pode ser usado com humor ou sinceridade. Outras versões: 'o que eu posso dizer?', 'fazer o quê?'.
Ejemplos
Everyone makes mistakes—what can I tell you?
Todo mundo erra—**o que eu posso te dizer**?
It's raining again. What can I tell you?
Está chovendo de novo. **O que eu posso te dizer**?
Your cat broke the vase—what can I tell you?
Seu gato quebrou o vaso—**o que eu posso te dizer**?
Look, I've tried my best—what can I tell you?
Olha, eu tentei o meu melhor—**o que eu posso te dizer**?
You didn't listen to my advice, so what can I tell you?
Você não ouviu meu conselho, então **o que eu posso te dizer**?
He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.
Ele está sempre atrasado—**o que eu posso te dizer**? Ele é assim mesmo.