"what can i say" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini dipakai ketika sudah tidak ada lagi yang bisa dikatakan, biasanya setelah sesuatu yang mengecewakan, mengejutkan, atau tidak bisa dihindari terjadi. Menunjukkan penerimaan atau kepasrahan.
Notas de Uso (Indonesian)
Tidak formal; digunakan saat menerima keadaan atau merasa sudah tidak bisa berbuat apa-apa. Bukan pertanyaan sungguhan.
Ejemplos
Well, what can I say? Mistakes happen.
Yah, **apa boleh dikata**? Kesalahan bisa terjadi.
You did your best. What can I say?
Kamu sudah berusaha sebaik mungkin. **Apa boleh dikata**?
She forgot my birthday again. What can I say?
Dia lupa ulang tahunku lagi. **Apa boleh dikata**?
I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.
Aku menumpahkan kopi ke seluruh laporan. **Apa boleh dikata**? Itu bisa terjadi.
My team lost again—what can I say? That’s life.
Timku kalah lagi—**apa boleh dikata**? Begitulah hidup.
If things go wrong, what can I say? We tried our best.
Jika ada yang salah, **mau bilang apa**? Kita sudah berusaha semaksimal mungkin.