"what can i say" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada quando se sente que não há mais nada apropriado ou útil para dizer, frequentemente depois de algo surpreendente, dececionante ou inevitável.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para resignação, surpresa ou aceitação de uma situação. É retórica; não se espera resposta. Usada frequentemente após situações constrangedoras ou dececionantes.
Ejemplos
Well, what can I say? Mistakes happen.
Bem, **o que posso dizer**? Os erros acontecem.
You did your best. What can I say?
Fizeste o teu melhor. **O que posso dizer**?
She forgot my birthday again. What can I say?
Ela esqueceu-se do meu aniversário outra vez. **O que posso dizer**?
I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.
Derramei café em todo o relatório. **O que posso dizer**? Acontece.
My team lost again—what can I say? That’s life.
A minha equipa perdeu outra vez—**o que posso dizer**? É a vida.
If things go wrong, what can I say? We tried our best.
Se correr mal, **o que posso dizer**? Tentámos o melhor possível.