"were you born in a tent" en Bengali

• তুমি কী **তাঁবুতে জন্মেছো**?

Definición

এটি কারোকে মজা করে বা ব্যঙ্গাত্মকভাবে জিজ্ঞাসা করার একটি উপায় কেন সে দরজা খোলা রেখেছে, যা খারাপ ব্যবহারের ইঙ্গিত দেয়।

Notas de Uso (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ভাষা, সাধারণত বাবা-মা বা বন্ধুদের দ্বারা বলা হয়। এটি একটি অলংকারমূলক প্রশ্ন, উত্তর প্রত্যাশিত নয়। শুধুমাত্র অপ্রাতিষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এবং কেউ দরজা খোলা রাখলে ব্যবহার করুন।

Ejemplos

Hey, were you born in a tent? Close the door, please.

এই শুনো, **তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো**? দরজাটা দয়া করে বন্ধ করো।

Whenever my brother leaves the door open, Mom asks, 'were you born in a tent?'

যখনই আমার ভাই দরজা খোলা রাখে, মা বলেন, '**তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো**?'.

I laughed when Dad said, 'were you born in a tent?' to me.

বাবা যখন আমাকে '**তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো**?' বললেন, আমি হেসে ফেললাম।

You left the door wide open again—were you born in a tent or something?

তুমি আবার দরজা অনেক খোলা রেখেছ—**তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো** না কি?

If you keep leaving the door open, people will start asking if you were born in a tent.

তুমি যদি বারবার দরজা খোলা রাখো, মানুষ বলবে, '**তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো**?'.

My roommate leaves the front door open all the time—I finally snapped and said, 'were you born in a tent?!'

আমার রুমমেট সব সময় দরজা খোলা রাখে—শেষমেশ আমি বলেই ফেললাম, '**তুমি কী তাঁবুতে জন্মেছো**?!'