"two left feet" en Bengali
Definición
যদি কেউ 'দুইটি বাঁ পা' থাকে বলে বলে, তাহলে বুঝায় সে নাচতে খুব笨ু বা অদক্ষ। সাধারণ অঙ্গভঙ্গিতেও সে অপ্রস্তুত হতে পারে।
Notas de Uso (Bengali)
এটি একটি হাস্যরসাত্মক, অনানুষ্ঠানিক উপমা, মূলত নাচ নিয়ে বলে। 'I have two left feet' বলতে নিজের অযোগ্যতা প্রকাশ করা হয়।
Ejemplos
I can't dance at all—I have two left feet.
আমি একটুও নাচতে পারি না—আমার **দুইটি বাঁ পা**।
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
সবাই হাসল, কারণ সে এমন নাচছিল যেন তার **দুইটি বাঁ পা** আছে।
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
সে নাচ এড়িয়ে চলে, কারণ তার মনে হয় তার **দুইটি বাঁ পা** আছে।
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
নাচের ফ্লোরে গেলে আমার **দুইটি বাঁ পা** আছে।
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
সে গান গাইতে অসাধারণ, কিন্তু নাচে তার **দুইটি বাঁ পা** আছে।
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
ভুল করো না—অনেকেই প্রথমে মনে করে তাদের **দুইটি বাঁ পা** আছে।