"two left feet" en Portuguese (BR)
Definición
Se alguém tem 'dois pés esquerdos', é muito desengonçado ou atrapalhado ao dançar. Também pode ser usado para pessoas descoordenadas em outros movimentos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem-humorada, usada principalmente sobre dança ou ao falar de alguém desajeitado fisicamente. Não é literal — frases comuns: 'Tenho dois pés esquerdos.' ou 'Ele tem dois pés esquerdos.'
Ejemplos
I can't dance at all—I have two left feet.
Eu não sei dançar — tenho **dois pés esquerdos**.
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
Todos riram porque ele dançava como se tivesse **dois pés esquerdos**.
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
Ela evita dançar porque sente que tem **dois pés esquerdos**.
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
Quando se trata de pista de dança, eu tenho **dois pés esquerdos**.
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
Ele canta super bem, mas para dançar ele tem **dois pés esquerdos**.
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
Não se preocupe se errar — muita gente sente que tem **dois pés esquerdos** no começo.