"twee" en Russian
Definición
Это описывает что-то очень милое или сладкое, но настолько, что кажется неестественным или нарочитым.
Notas de Uso (Russian)
Чаще употребляется с иронией или лёгким негативом, например, про декор, музыку или людей, которые слишком стараются казаться милыми.
Ejemplos
The shop was decorated in a very twee style.
Магазин был оформлен в очень **чересчур милом** стиле.
She wore a twee pink dress with bows.
Она была в **чересчур милом** розовом платье с бантиками.
The movie was too twee for me to enjoy.
Фильм был для меня слишком **чересчур милым**, чтобы получать от него удовольствие.
His writing has a twee charm that some people love and others find annoying.
В его письме есть **чересчур милая** прелесть, которую одни любят, а других раздражает.
Some indie bands have that intentionally twee sound with soft melodies and gentle voices.
У некоторых инди-групп намеренно присутствует тот самый **чересчур милый** стиль с мягкими мелодиями и нежными голосами.
That café goes beyond cute—it's almost painfully twee.
Это кафе уже не просто милое, а почти до боли **чересчур милое**.