"twee" en Portuguese (PT)
Definición
Descreve algo que é muito querido ou meigo, mas de forma forçada ou excessiva.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Uso leve ou irônico, normalmente para algo bonitinho de modo forçado, como decoração ou atitudes. Não é elogio genuíno.
Ejemplos
The shop was decorated in a very twee style.
A loja estava decorada de forma muito **fofinha**.
She wore a twee pink dress with bows.
Ela usava um vestido rosa **fofinho (de modo exagerado)** com laços.
The movie was too twee for me to enjoy.
O filme era demasiado **fofinho (de modo exagerado)** para eu gostar.
His writing has a twee charm that some people love and others find annoying.
A escrita dele tem um charme **fofinho (de modo exagerado)** que alguns adoram e outros acham irritante.
Some indie bands have that intentionally twee sound with soft melodies and gentle voices.
Algumas bandas indie têm aquele som deliberadamente **fofinho (de modo exagerado)** com melodias suaves e vozes suaves.
That café goes beyond cute—it's almost painfully twee.
Aquele café vai além do querido—é quase dolorosamente **fofinho (de modo exagerado)**.