"turn up your nose" en Spanish
Definición
Mostrar que no te gusta o desapruebas algo, a menudo de manera orgullosa o irrespetuosa.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien actúa de manera orgullosa o desdeñosa hacia algo que considera inferior. Se emplea con frecuencia como 'turn up (one's) nose at...'. Evita traducir literalmente en frases formales.
Ejemplos
She turned up her nose at the food her friend made.
Ella **arrugó la nariz** ante la comida que hizo su amiga.
Don't turn up your nose at new ideas before you try them.
No **arrugues la nariz** ante nuevas ideas antes de probarlas.
He turned up his nose at wearing cheap shoes.
Él **arrugó la nariz** al ponerse zapatos baratos.
You shouldn't turn up your nose at something just because it's different.
No deberías **arrugar la nariz** solo porque algo es diferente.
He always turns up his nose at anything that's not expensive.
Él siempre **arruga la nariz** ante cualquier cosa que no sea cara.
When offered a job at a small company, she turned up her nose and waited for something better.
Cuando le ofrecieron un trabajo en una empresa pequeña, ella **arrugó la nariz** y esperó algo mejor.