"turn over a new leaf" en Turkish
Definición
Hayatında olumlu değişiklikler yaparak temiz bir başlangıç yapmak.
Notas de Uso (Turkish)
Geçmişteki kötü alışkanlıkları bırakıp daha iyi biri olmaya karar verirken kullanılır. Günlük konuşmada yaygındır ve deyim olarak tam şekliyle kullanılır.
Ejemplos
After the new year, she decided to turn over a new leaf.
Yeni yıldan sonra, **yeni bir sayfa açmaya** karar verdi.
He wants to turn over a new leaf and stop smoking.
O, **yeni bir sayfa açmak** ve sigarayı bırakmak istiyor.
Moving to a new city gave her a chance to turn over a new leaf.
Yeni bir şehre taşınmak ona **yeni bir sayfa açma** fırsatı verdi.
After getting fired, Mark really tried to turn over a new leaf and be more responsible.
İşten çıkarıldıktan sonra Mark gerçekten **yeni bir sayfa açmaya** ve daha sorumlu olmaya çalıştı.
"This year, I'm going to turn over a new leaf—no more bad habits," he promised.
"Bu yıl **yeni bir sayfa açacağım**—artık kötü alışkanlık yok," diye söz verdi.
People often turn over a new leaf after a major life event, like graduation or marriage.
İnsanlar genellikle mezuniyet ya da evlilik gibi büyük yaşam olaylarından sonra **yeni bir sayfa açar**.