"traverse" en Spanish
Definición
Moverse a través de, sobre o por algo, especialmente una distancia, área u obstáculo. A menudo se usa en contextos formales, técnicos o literarios.
Notas de Uso (Spanish)
Normalmente formal o técnico; común en textos sobre geografía, ciencia o viajes (‘traverse the mountain’). No se usa para cruzar calles cotidianas (usa 'cruzar' o 'caminar'). Suele ir con 'distancia', 'terreno', 'ruta' o 'montaña'.
Ejemplos
The hikers traverse the mountain every summer.
Los excursionistas **atraviesan** la montaña cada verano.
We need to traverse this river to reach the village.
Necesitamos **cruzar** este río para llegar al pueblo.
The explorers will traverse the desert by car.
Los exploradores **atravesarán** el desierto en coche.
It took us two days to traverse that thick forest.
Nos tomó dos días **cruzar** ese bosque denso.
They had to traverse dangerous terrain during the rescue mission.
Tuvieron que **atravesar** un terreno peligroso durante la misión de rescate.
The cable car traverses the valley offering amazing views.
El teleférico **atraviesa** el valle y ofrece vistas impresionantes.