"tolerable" en Korean

견딜 만한참을 만한

Definición

완벽하거나 즐겁지는 않지만, 큰 불편 없이 참고 견딜 수 있는 상태를 의미합니다.

'견딜 만한'은 즐겁지는 않지만 못 견딜 정도는 아니라는 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 통증, 소음, 환경 등에 사용됩니다. '참을 수 없는(unbearable)'보다는 약하고, '수용 가능한(acceptable)'보다는 소극적인 표현입니다.

The pain was tolerable after I took some medicine.

약을 먹고 나니 통증이 **견딜 만해**졌어요.

The heat inside the car was barely tolerable.

차 안의 더위는 거의 **참을 만한** 수준이었다.

The noise from outside is tolerable during the day.

낮에는 밖에서 들려오는 소음이 **견딜 만하다**.

It's not great, but the food here is tolerable if you're hungry.

여기 음식은 훌륭하지는 않지만 배고프면 **참을 만해요**.

The manager’s attitude was barely tolerable, to be honest.

솔직히 말해, 매니저의 태도는 겨우 **견딜 만했어요**.

After a few days, the cold weather became tolerable.

며칠 지나니 추운 날씨도 **참을 만해졌어요**.