"throw a monkey wrench in the works" en Chinese (Simplified)

• 搅局
• 捣乱
• 破坏进程

Definición

造成问题或意外困难，使计划、流程或系统无法顺利进行。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

属于美国口语表达，英国英语常说 'spanner in the works'。指严重或意外的阻碍，而非普通小问题。既可以指人，也可以指事情。

Ejemplos

Her absence threw a monkey wrench in the works on the day of the event.

她的缺席在活动当天**搅了局**。

The power outage threw a monkey wrench in the works for our online meeting.

停电**破坏了**我们的线上会议。

Rain threw a monkey wrench in the works for the family picnic.

下雨**破坏了**家庭野餐的计划。

Everything was going smoothly until a last-minute change threw a monkey wrench in the works.

一切本来很顺利，直到最后一刻的变动**搅了局**。

She was about to finish the project when a technical problem threw a monkey wrench in the works.

她快完成项目时，一个技术问题**破坏了一切**。

Don’t throw a monkey wrench in the works now—we’re almost done!

现在不要**搅局**，我们快完成了！