"threaten with" en Spanish
Definición
Decir que causarás daño, castigo o algo malo usando una acción, objeto o consecuencia específica si alguien no hace lo que quieres.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza normalmente seguido de un sustantivo ('amenazar con un arma', 'amenazar con castigo'). Registro neutral o formal. Se usa solo cuando se especifica el medio, acción o consecuencia de la amenaza. No confundir con 'threaten to', que se traduce como 'amenazar con' + verbo en infinitivo.
Ejemplos
The robber threatened with a gun.
El ladrón **amenazó con** una pistola.
She threatened with punishment if they were late.
Ella **amenazó con** castigar si llegaban tarde.
The boss threatened with firing anyone who lied.
El jefe **amenazó con** despedir a cualquiera que mintiera.
The kids only listened after their mother threatened with taking away TV time.
Los niños solo obedecieron después de que su madre **amenazó con** quitarles la televisión.
He threatened with legal action if they didn’t pay back the money.
Él **amenazó con** acciones legales si no devolvían el dinero.
Don’t threaten with things you don’t actually plan to do.
No **amenaces con** cosas que realmente no vas a hacer.