"thin air" en Russian
Definición
Это выражение означает появление или исчезновение чего-то внезапно, будто бы из ниоткуда. Также может означать разрежённый воздух на большой высоте.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего используется с глаголами вида 'появиться из ниоткуда', 'исчезнуть в никуда'. Фигуральное значение встречается гораздо чаще буквального.
Ejemplos
The magician made the rabbit appear out of thin air.
Фокусник заставил кролика появиться из **ниоткуда**.
The plane disappeared into thin air.
Самолёт исчез в **воздухе**.
He seemed to come out of thin air.
Он будто бы появился из **ниоткуда**.
These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.
Эти идеи появились не просто из **ниоткуда**; мы провели большую исследовательскую работу.
He vanished into thin air before anyone could stop him.
Он исчез в **воздухе** до того, как кто-то смог его остановить.
You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.
Ты не можешь ожидать, что решения проблем появятся просто из **ниоткуда**.