"thin air" en Spanish
Definición
'Thin air' es una expresión que significa 'de la nada' o 'de ningún lado'. Literalmente, también puede referirse al aire con poco oxígeno en altitudes altas.
Notas de Uso (Spanish)
Se suele usar con los verbos 'aparecer' o 'desaparecer': 'out of thin air', 'vanished into thin air'. El sentido figurado ('de la nada') es mucho más común que el literal. No es formal; se usa en el habla cotidiana y en textos creativos.
Ejemplos
The magician made the rabbit appear out of thin air.
El mago hizo que el conejo apareciera de la **nada**.
The plane disappeared into thin air.
El avión desapareció en la **nada**.
He seemed to come out of thin air.
Parecía que apareció de la **nada**.
These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.
Estas ideas no salieron de la **nada**; hicimos mucha investigación.
He vanished into thin air before anyone could stop him.
Desapareció en la **nada** antes de que alguien pudiera detenerlo.
You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.
No puedes esperar que las soluciones a los problemas aparezcan de la **nada**.