"thin air" en Korean

허공산소가 적은 공기 (고산)

Definición

아무런 근거 없이 갑자기 생기거나 사라지는 상황을 뜻하는 표현입니다. 고산지대의 산소가 적은 공기를 가리킬 때도 씁니다.

주로 'out of thin air', 'vanish into thin air'과 같이 사용되며, 비유적으로 갑자기 나타나거나 사라지는 상황에서 자주 씁니다.

The magician made the rabbit appear out of thin air.

마술사는 토끼를 **허공**에서 꺼냈다.

The plane disappeared into thin air.

비행기가 **허공**으로 사라졌다.

He seemed to come out of thin air.

그는 마치 **허공**에서 나타난 것처럼 보였다.

These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.

이 아이디어들은 그냥 **허공**에서 나온 게 아니야. 우리는 많은 연구를 했어.

He vanished into thin air before anyone could stop him.

누구도 막기도 전에 그는 **허공**으로 사라졌다.

You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.

문제의 해결책이 그냥 **허공**에서 나올 거라고 기대할 순 없어.