"there but for the grace of god" en Chinese (Traditional)

多虧了上天的恩典幸好上帝保佑

Definición

這個表達用於看到別人處境艱難時，表示你意識到如果不是運氣好或上天保佑，自己也可能經歷同樣的事情。

正式或帶有反思色彩，表示對他人不幸的同情和對個人幸運的感激。常在看到別人遭遇時使用，以強調如果不是運氣好自己也可能如此。較不常見於日常對話，多見於文學或正式場合。

When I saw the accident, I thought, 'there but for the grace of God go I.'

看到事故時，我想：「**幸好上帝保佑**，那不是我。」

She lost her home, and I remembered 'there but for the grace of God.'

她失去了家，我想到「**多虧了上天的恩典**」。

Many people say 'there but for the grace of God' in hard times.

很多人在困難時會說「**多虧了上天的恩典**」。

Looking at the news, I can't help but think, 'there but for the grace of God.'

看新聞時，我不禁想到「**幸好上帝保佑**」。

He said, 'there but for the grace of God,' when he heard about the layoffs.

聽到裁員消息時，他說「**多虧了上天的恩典**」。

Whenever I pass someone struggling on the street, I remember, 'there but for the grace of God.'

每當我經過街上掙扎的人時，我都想到「**多虧了上天的恩典**」。