"the whole works" en Spanish
Definición
Frase informal que significa todo, o todas las partes de algo, especialmente cuando hay varios elementos incluidos. Se usa para enfatizar que nada queda fuera.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente informal, usada en el habla cotidiana. Se usa mucho al hablar de opciones completas ('un helado con todo, con “the whole works”'). También se usa en contextos de comida (hamburguesa con todo). No es adecuada para situaciones formales.
Ejemplos
I want a burger with the whole works.
Quiero una hamburguesa con **todo**.
He got the new phone, case, charger—the whole works.
Él compró el nuevo teléfono, funda, cargador—**todo el conjunto**.
The party had food, games, music—the whole works!
¡La fiesta tenía comida, juegos, música—**todo**!
When she throws a wedding, it's the whole works—flowers, band, open bar, you name it.
Cuando ella organiza una boda, es **todo el conjunto**: flores, banda, barra libre; todo lo que imaginas.
I ordered breakfast with the whole works—eggs, bacon, pancakes, the lot.
Pedí el desayuno con **todo incluido**: huevos, tocino, panqueques, de todo.
If you want to upgrade, you get the whole works: new software, accessories, and support.
Si quieres mejorar, obtienes **todo el conjunto**: nuevo software, accesorios y soporte.