"the whole works" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal que significa tudo, ou todas as partes de algo, especialmente quando há vários itens incluídos. Usada para enfatizar que nada ficou de fora.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Principalmente informal, comum em conversas do dia a dia. Muito usada para descrever opções completas (por exemplo: um lanche 'com tudo', ou 'the whole works'). Não se usa em contextos formais.
Ejemplos
I want a burger with the whole works.
Quero um hambúrguer com **tudo**.
He got the new phone, case, charger—the whole works.
Ele comprou o novo celular, case, carregador—**tudo incluso**.
The party had food, games, music—the whole works!
A festa tinha comida, jogos, música—**tudo**!
When she throws a wedding, it's the whole works—flowers, band, open bar, you name it.
Quando ela faz um casamento, é **tudo**: flores, banda, open bar, o que você imaginar.
I ordered breakfast with the whole works—eggs, bacon, pancakes, the lot.
Pedi um café da manhã com **tudo incluso**: ovos, bacon, panquecas, tudo mesmo.
If you want to upgrade, you get the whole works: new software, accessories, and support.
Se você quiser fazer upgrade, recebe **tudo incluso**: novo software, acessórios e suporte.