"the runt of the litter" en Russian
Definición
Самое маленькое или слабое животное среди новорожденных, например, щенков или котят. Также применяют к человеку, который слабее или менее успешен в группе.
Notas de Uso (Russian)
Обычно неформально, описывает как животных, так и людей (метафорически). Подразумевает слабость или недостаток внимания в группе. Чаще всего встречается с глаголом 'быть'.
Ejemplos
He was the runt of the litter but grew up strong.
Он был **самым маленьким в помёте**, но вырос сильным.
The kitten was the runt of the litter and needed extra care.
Котёнок был **самым маленьким в помёте** и нуждался в особом уходе.
She always felt like the runt of the litter in her large family.
Она всегда чувствовала себя **самым маленьким в помёте** в своей большой семье.
They didn't expect much from him since he was the runt of the litter, but he surprised everyone.
От него многого не ждали, ведь он был **самым маленьким в помёте**, но он всех удивил.
Even though she was the runt of the litter, she ended up being the fastest on the team.
Хотя она была **самым маленьким в помёте**, в итоге стала самой быстрой в команде.
Back in school, I was the runt of the litter, but it made me tougher.
В школе я был **самым маленьким в помёте**, но это сделало меня сильнее.