"the runt of the litter" en Portuguese (BR)
Definición
O animal mais pequeno ou mais fraco em um grupo de filhotes, como cachorros ou gatos. Também é usado para pessoas que são vistas como mais fracas ou menos favorecidas no grupo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para filhotes, mas pode ser aplicada a pessoas metaforicamente (alguém que era menor ou menos confiante em um grupo). Usado com o verbo 'ser': 'Ele era o menor da ninhada.'
Ejemplos
He was the runt of the litter but grew up strong.
Ele era **o menor da ninhada**, mas cresceu forte.
The kitten was the runt of the litter and needed extra care.
O gatinho era **o menor da ninhada** e precisava de cuidados extras.
She always felt like the runt of the litter in her large family.
Ela sempre se sentia **o menor da ninhada** em sua grande família.
They didn't expect much from him since he was the runt of the litter, but he surprised everyone.
Ninguém esperava muito dele, pois era **o menor da ninhada**, mas ele surpreendeu a todos.
Even though she was the runt of the litter, she ended up being the fastest on the team.
Mesmo sendo **o menor da ninhada**, ela acabou sendo a mais rápida do time.
Back in school, I was the runt of the litter, but it made me tougher.
Na escola, eu era **o menor da ninhada**, mas isso me tornou mais forte.