"the nail that sticks out gets hammered down" en Turkish
Definición
Bu deyim, öne çıkan veya farklı olan kişilerin sıkça eleştirildiğini ya da uyum sağlamaya zorlandığını ifade eder. Bireyselliğin olumsuz dikkat çekebileceğini ima eder.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim özellikle Japonya'da yaygındır ve toplumda farklı olmanın getirdiği baskıyı belirtir. Genellikle okul ya da iş ortamlarında kullanılır.
Ejemplos
In our school, the nail that sticks out gets hammered down.
Okulumuzda **çıkan çivi çakılır**.
She didn't join the club because she knows the nail that sticks out gets hammered down.
Kulübe katılmadı çünkü **çıkan çivi çakılır** olduğunu biliyor.
People warn me that the nail that sticks out gets hammered down.
İnsanlar bana **çıkan çivi çakılır** diye uyarıyor.
You know how it is—the nail that sticks out gets hammered down if you make too much noise.
Bilirsin ya—çok dikkat çekersen **çıkan çivi çakılır**.
I've always felt that the nail that sticks out gets hammered down in this company.
Bu şirkette hep **çıkan çivi çakılır** diye hissettim.
Sometimes it's safer to keep quiet; after all, the nail that sticks out gets hammered down.
Bazen sessiz kalmak daha güvenlidir; sonuçta **çıkan çivi çakılır**.