"the nail that sticks out gets hammered down" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini berarti orang yang menonjol atau berbeda sering kali dikritik atau dipaksa untuk menyesuaikan diri. Ini menunjukkan bahwa individualisme dapat menarik perhatian negatif.
Notas de Uso (Indonesian)
Peribahasa ini umum di Jepang dan budaya Asia Timur lain, menekankan tekanan sosial untuk menyesuaikan diri. Sering muncul dalam konteks sekolah atau tempat kerja.
Ejemplos
In our school, the nail that sticks out gets hammered down.
Di sekolah kami, **paku yang menonjol akan dipalu**.
She didn't join the club because she knows the nail that sticks out gets hammered down.
Dia tidak ikut klub karena tahu **paku yang menonjol akan dipalu**.
People warn me that the nail that sticks out gets hammered down.
Orang-orang memperingatkan saya bahwa **paku yang menonjol akan dipalu**.
You know how it is—the nail that sticks out gets hammered down if you make too much noise.
Kamu tahu sendiri—kalau terlalu menonjol, **paku yang menonjol akan dipalu**.
I've always felt that the nail that sticks out gets hammered down in this company.
Saya selalu merasa di perusahaan ini **paku yang menonjol akan dipalu**.
Sometimes it's safer to keep quiet; after all, the nail that sticks out gets hammered down.
Kadang lebih aman diam; toh **paku yang menonjol akan dipalu**.