"the lesser of two evils" en Japanese

二つの悪のうちましな方

Definición

どちらも悪い選択肢の時、よりましな方を選ぶことを指す表現です。

困難な決断でどちらも望ましくない時に使われ、政治や倫理の場面でよく使われます。「the lesser of two evils」の後に理由が続くことが多いです。

Sometimes you have to pick the lesser of two evils.

時には**二つの悪のうちましな方**を選ばなければならないことがある。

Choosing the lesser of two evils is never easy.

**二つの悪のうちましな方**を選ぶのは決して簡単ではない。

He voted for the lesser of two evils in the election.

彼は選挙で**二つの悪のうちましな方**に投票した。

I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.

どちらの仕事のオファーも好きではなかったが、**二つの悪のうちましな方**を選ばなければならなかった。

When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.

どちらも悪い選択なら、多くの人はただ**二つの悪のうちましな方**を選んでしまう。

You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.

いつも良い選択があるとは限らない。時には**二つの悪のうちましな方**しかないこともある。