"the lesser of two evils" en Spanish
Definición
Esta expresión significa elegir la opción que es menos mala cuando ambas alternativas son desagradables o dañinas.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa frecuentemente cuando hay que tomar una decisión difícil entre dos opciones malas, especialmente en política o dilemas éticos. Es una expresión neutra en cuanto a tono, ni formal ni vulgar. Suele ir seguida de una explicación del porqué.
Ejemplos
Sometimes you have to pick the lesser of two evils.
A veces tienes que elegir **el mal menor**.
Choosing the lesser of two evils is never easy.
Elegir **el mal menor** nunca es fácil.
He voted for the lesser of two evils in the election.
Votó por **el mal menor** en las elecciones.
I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.
No me gustaba ninguna oferta de trabajo, pero tuve que elegir **el mal menor**.
When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.
Cuando las dos opciones son malas, la mayoría elige **el mal menor**.
You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.
No siempre tienes una buena opción; a veces solo está **el mal menor**.