"the jig is up" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini berarti rencana rahasia atau tipu daya seseorang sudah terbongkar dan dia tak bisa lagi berpura-pura.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara santai atau bercanda, misalnya saat seseorang kepergok berbohong atau berbuat nakal. Tidak dipakai dalam situasi formal atau serius.
Ejemplos
You can't hide anymore — the jig is up.
Kamu nggak bisa sembunyi lagi — **rahasia terbongkar**.
When the police arrived, the jig was up for the thieves.
Saat polisi datang, untuk para pencuri, **rahasia terbongkar**.
She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."
Dia tertawa dan berkata, 'Oke, **rahasia terbongkar**! Aku yang mengambil pulpenmu.'
Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.
Baiklah, **rahasia terbongkar** — aku tahu kamu yang makan kue terakhir itu.
So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.
Jadi, kamu akhirnya tahu. **Rahasia terbongkar**, aku mengaku semuanya.
I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.
Aku mencoba mengerjai mereka, tapi begitu mereka melihat kekacauan itu, aku tahu **rahasia terbongkar**.