"the half of it" en Chinese (Traditional)

• 只是冰山一角
• 只是部分情況

Definición

這個表達意思是剛提到的只是一小部分，更大的事情或問題還沒被說出；還有更多要知道或瞭解的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常在描述困難或驚人情況後用，表示遠不止這些。常見：'這只是冰山一角'。多為比喻，很少用於真實一半。

Ejemplos

You think this job is hard, but that's only the half of it.

你以為這份工作難，這還只是**冰山一角**。

If you knew everything, you would see that's not the half of it.

如果你知道全部，你會發現那還只是**冰山一角**。

Her story was sad, and it was only the half of it.

她的故事很悲傷，但那還只是**冰山一角**。

I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!

我塞在路上，還把咖啡灑了自己身上，這還只是**冰山一角**！

They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.

他們說會很有挑戰，但這還只是**冰山一角**。

Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.

等你聽完其他的，你還不知道**冰山一角**。