"the black sheep of the family" en Portuguese (PT)
Definición
Uma pessoa da família vista como diferente, muitas vezes de forma negativa, e que não se encaixa com os restantes.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente dita de forma humorística ou crítica suave. Refere-se a quem se distingue negativamente ou por rebeldia na família, podendo também ser usada de forma carinhosa.
Ejemplos
Jake is the black sheep of the family because he loves rock music and travels a lot.
Jake é **a ovelha negra da família** porque adora música rock e viaja muito.
My uncle jokes that he is the black sheep of the family.
O meu tio brinca que ele é **a ovelha negra da família**.
She felt like the black sheep of the family because she didn't want to become a doctor.
Ela sentia-se **a ovelha negra da família** porque não queria ser médica.
I guess I'm the black sheep of the family—everyone else is so serious, and I just want to have fun.
Acho que sou **a ovelha negra da família**—todos são tão sérios e eu só quero divertir-me.
"Don't worry about being the black sheep of the family," his sister told him. "It just means you're unique."
"Não te preocupes por seres **a ovelha negra da família**," disse-lhe a irmã. "Significa apenas que és único."
Being the black sheep of the family used to bother him, but now he embraces it.
Ser **a ovelha negra da família** antes incomodava-o, mas agora aceita.