"the black sheep of the family" en Portuguese (BR)
Definición
Uma pessoa na família considerada diferente, geralmente de forma negativa, e que não se encaixa com os demais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada muitas vezes de modo humorístico ou levemente crítico. Refere-se a quem se destaca de forma negativa ou rebelde na família; pode também ter um tom de carinho ou brincadeira.
Ejemplos
Jake is the black sheep of the family because he loves rock music and travels a lot.
Jake é **a ovelha negra da família** porque adora música rock e viaja muito.
My uncle jokes that he is the black sheep of the family.
Meu tio brinca dizendo que ele é **a ovelha negra da família**.
She felt like the black sheep of the family because she didn't want to become a doctor.
Ela se sentia **a ovelha negra da família** porque não queria ser médica.
I guess I'm the black sheep of the family—everyone else is so serious, and I just want to have fun.
Acho que sou **a ovelha negra da família**—todo mundo é tão sério e eu só quero me divertir.
"Don't worry about being the black sheep of the family," his sister told him. "It just means you're unique."
"Não se preocupe por ser **a ovelha negra da família**," disse a irmã dele. "Isso só quer dizer que você é único."
Being the black sheep of the family used to bother him, but now he embraces it.
Ser **a ovelha negra da família** antes o incomodava, mas agora ele aceita.