"the ax" en Japanese

斧解雇（クビ）

Definición

斧は木を切るための道具ですが、慣用表現で「クビになる」「解雇される」という意味でも使われます。

“Get the ax”は突然クビになるニュアンスを含みます。カジュアルな会話やニュースなどで使われます。道具の意味と混同しないよう、文脈を確認してください。

After the company lost money, some workers got the ax.

会社が損失を出した後、何人かの社員が**クビ**になった。

Many people worry about getting the ax during hard times.

大変な時期には、多くの人が**クビ**を心配している。

He was surprised when his boss gave him the ax yesterday.

彼は昨日、上司から**クビ**を言い渡されて驚いた。

Rumor has it the whole department might get the ax next month.

噂では、来月部署全体が**クビ**になるかもしれないそうだ。

She thought her job was safe, but then she got the ax out of nowhere.

彼女は自分の仕事は安全だと思っていたが、突然**クビ**になった。

It looks like budget cuts mean several projects will face the ax soon.

予算削減のため、いくつかのプロジェクトがまもなく**打ち切り（クビ）**になりそうだ。