"tempest in a teapot" en Bengali
Definición
এটি এমন একটি পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে ছোট বা অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে অযথা বড় ঝামেলা বা হইচই হয়।
Notas de Uso (Bengali)
সাধারণত লেখালেখি বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'ঝড় (storm) in a teacup' বা 'তুফান কাপের মধ্যে' ইংরেজি 'storm in a teacup'-এর অনুরূপ এবং সাধারণ কথাবার্তায়ও শোনা যায়। বাস্তব ঝড় বা চায়ের কাপ নয়, বরং অতি-প্রতিক্রিয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Ejemplos
The fight over the TV was just a tempest in a teapot.
টিভি নিয়ে যে ঝগড়া হয়েছিল, সেটি আসলে একটি **তুফান কাপের মধ্যে** ছিল।
Don’t make a tempest in a teapot about this mistake.
এই ভুল নিয়ে অযথা **তুফান কাপের মধ্যে** সৃষ্টি করো না।
It’s just a tempest in a teapot; everything will be fine tomorrow.
এটা শুধু **তুফান কাপের মধ্যে**; কাল সবাই ঠিক হয়ে যাবে।
Everyone was so upset, but honestly, it was a tempest in a teapot.
সবাই এতটা অস্থির ছিল, কিন্তু সত্যি কথা বলতে, এটি ছিল এক **তুফান কাপের মধ্যে**।
We’ve spent hours arguing about this—such a tempest in a teapot!
আমরা এ নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা তর্ক করেছি—এটা সত্যিই এক **তুফান কাপের মধ্যে**!
Honestly, the whole social media outrage is just a tempest in a teapot.
সত্যি বলতে, পুরো সোশ্যাল মিডিয়ার ক্ষোভটা ছিল এক **তুফান কাপের মধ্যে**।