"tell its own story" en Japanese

それ自体が物語っている

Definición

何かが「それ自体が物語っている」とは、それが非常に明白で説明が不要であることを意味します。

この表現は少しフォーマル、または文学的で、写真や事実が一目で明らかな時によく使います。実際に話をする意味ではありません。

The empty streets at noon tell their own story.

正午の誰もいない通りが**それ自体が物語っている**。

The look on her face tells its own story.

彼女の顔の表情は**それ自体が物語っている**。

Sometimes the numbers tell their own story.

時には数字が**それ自体が物語っている**ことがある。

No need to explain—those test results tell their own story.

説明は要らないよ—そのテスト結果が**それ自体が物語っている**から。

The abandoned house tells its own story when you walk inside.

廃墟となった家は、中に入れば**それ自体が物語っている**。

One look at the mess is enough—the kitchen tells its own story.

散らかった様子を見れば一目瞭然—キッチンが**それ自体が物語っている**。