"tell it to the judge" en Spanish
Definición
Esta es una expresión sarcástica que se usa para responder a alguien que da excusas o trata de justificarse, sugiriendo que no le crees o no te importa.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y sarcástico. No es literal; no requiere presencia ante un juez. Normalmente se usa para rechazar excusas poco creíbles o para mostrar fastidio. Puede sonar descortés.
Ejemplos
If you don't believe me, tell it to the judge.
Si no me crees, **díselo al juez**.
You broke the rule? Tell it to the judge.
¿Rompiste la regla? **Díselo al juez**.
Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.
¿Mamá no escuchó tu excusa? **Díselo al juez**.
You always have some story—tell it to the judge!
Siempre tienes una historia—¡**díselo al juez**!
That's a good one, but tell it to the judge next time.
Esa es buena, pero la próxima vez **díselo al juez**.
I’m not buying your excuse—tell it to the judge.
No me creo tu excusa—**díselo al juez**.