"tell it to the judge" en Portuguese (PT)

diz isso ao juiz

Definición

Expressão sarcástica utilizada quando alguém apresenta desculpas ou tenta justificar-se, sugerindo que não acreditas ou não te importas.

Muito informal e sarcástico; não tem sentido literal. Usado quando não acreditas em desculpas ou justificações fracas. Pode soar pouco cortês.

If you don't believe me, tell it to the judge.

Se não acreditas em mim, **diz isso ao juiz**.

You broke the rule? Tell it to the judge.

Quebraste a regra? **Diz isso ao juiz**.

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

A mãe não ouviu a tua desculpa? **Diz isso ao juiz**.

You always have some story—tell it to the judge!

Tens sempre uma desculpa—**diz isso ao juiz**!

That's a good one, but tell it to the judge next time.

Essa foi boa, mas para a próxima **diz isso ao juiz**.

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

Não acredito na tua desculpa—**diz isso ao juiz**.