"teething issues" en Arabic

• مشاكل أولية
• صعوبات البداية

Definición

"Teething issues" هي المشاكل أو الصعوبات الصغيرة التي تظهر عادة في بداية مشروع أو نظام أو عملية جديدة قبل أن تبدأ في العمل بسلاسة.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات التجارية أو التقنية؛ دائماً بصيغة الجمع. تشبه عبارة "growing pains" لكن خصيصاً للبدايات. تُقال غالباً لتطمين أن هذه المشاكل مؤقتة.

Ejemplos

Our new website had some teething issues at launch.

كان هناك بعض **مشاكل أولية** في موقعنا الجديد عند إطلاقه.

Every new system faces teething issues at first.

كل نظام جديد يواجه **مشاكل أولية** في البداية.

The team worked hard to solve the teething issues.

عمل الفريق بجد لحل **مشاكل أولية**.

Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.

لا تقلق، هذه مجرد **مشاكل أولية**—كل شيء يصبح أفضل مع الوقت.

A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.

من الطبيعي ظهور بعض **مشاكل أولية** عند تقديم منتج جديد للسوق.

Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.

بمجرد حل **مشاكل أولية**، كل شيء سيعمل بسلاسة بعد ذلك.