"teething issues" en Spanish
Definición
"Teething issues" son los pequeños problemas o dificultades que suelen aparecer al principio de un proyecto, sistema o proceso, antes de que todo funcione bien.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en contextos empresariales y técnicos; siempre en plural. Es similar a 'growing pains', pero sólo para el inicio. Muchas veces se usa para tranquilizar y decir que los problemas son temporales.
Ejemplos
Our new website had some teething issues at launch.
Nuestro nuevo sitio web tuvo algunos **problemas iniciales** al lanzarse.
Every new system faces teething issues at first.
Todo sistema nuevo enfrenta **problemas iniciales** al principio.
The team worked hard to solve the teething issues.
El equipo trabajó duro para resolver los **problemas iniciales**.
Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.
No te preocupes, estos son solo **problemas iniciales**—todo mejora cuando encontramos el ritmo.
A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.
Es normal tener algunos **problemas iniciales** al lanzar un producto nuevo al mercado.
Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.
Una vez que solucionemos los **problemas iniciales**, todo debería funcionar bien a partir de ahora.