"tear your hair" en Arabic

يمزق شعره (من القلق)يقلق بشدة

Definición

إظهار قلق أو إحباط شديد، عادةً عندما لا تجد حلاً لمشكلة.

تعبير مجازي وليس حرفي، غالبًا يُستخدم لوصف توتر أو قلق شديد. أكثر شيوعًا في اللغة اليومية أو شبه الرسمية، ولا يُقال لمواقف التوتر البسيطة.

I'm tearing my hair over this math homework.

أنا **أمزع شعري** من هذه الواجبات الرياضية.

She was tearing her hair trying to organize the party.

كانت **تمزق شعرها** في محاولة تنظيم الحفلة.

Don't tear your hair—we'll figure it out together.

لا **تمزق شعرك**، سنحلها معاً.

I've been tearing my hair out over this report all night.

لقد كنت **أمزق شعري** من هذا التقرير طوال الليل.

Parents everywhere are tearing their hair over online classes.

الآباء في كل مكان **يمزقون شعرهم** من الدروس عبر الإنترنت.

He just laughed while I was tearing my hair with frustration.

كان يضحك بينما كنت **أمزق شعري** من الإحباط.